‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫هذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫"تاشا"، تمسكي بأختك جيداً.
‫ابتسمي لأبيك.
‫بناتك جميلات.
‫شكراً، إنهن هنا للمرة الأولى.
‫"تيمي"!
‫لا تنزلي حتى تتوقف!
‫"تاشا"؟ "نيكي"؟
‫أيتها الفتيات، لا تتحايلن.
‫أيتها الفتيات، أين أنتن؟
‫أيتها الفتيات!
‫أسرعي، "نيكي"!
‫"تاشا"، توقفي الآن!
‫"تاشا"، انتظري، أرجوك.
‫ليتصل أحدكم بالطوارئ!
‫لم أرها! ‫أقسم بالله أني لم أرها.
‫- "تاشا"! ‫- أنت والدها؟
‫يا إلهي، أنا آسف جداً.
‫أنا آسف.
‫"تاشا"!
‫أنت، أيها السيد، ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫فتاتين، "تاشا" و"لولا رايت". ‫ضربتهما سيارة أجرة.
‫رأى السائق الأب يهرب ‫من المكان مع فتاة أخرى.
‫أي نوع من الآباء يهرب ‫ويترك أطفاله المصابين؟
‫ربما هناك مذكرة صادرة بحقه. ‫ولا يريد أن يمسك به.
‫كيف حال الفتاتان؟
‫"تاشا"، ذات الـ12 سنة أصيبت ‫بارتجاج. بعض الخدوش والكدمات.
‫خففت من سقوط "لولا". ‫الصغيرة لم تصب بأذى.
‫حسناً، شكراً.
‫مرحباً، "تاشا". اسمي "أوليفيا" ‫وهذا "إليوت".
‫نريد مساعدتك بالعثور على والدك.
‫إنه ليس والدي. والدي كان جندياً، ‫مات في "العراق".
‫إذاً من كان الرجل ‫في المنتزه؟
‫لا أعرف اسمه.
‫لماذا كنت هناك معه؟
‫أخذنا من "نيو أورليانز".
‫المياه أغرقت منزلنا.
‫لقد غرقت أمي وجدتي.
‫إعصار "كاترينا".
‫تمسكنا بالسقف.
‫أتى الرجل على قارب.
‫أنقذ حياتنا.
‫قال إنه والدنا الجديد.
‫وبعدها أتى بكن ‫إلى "نيويورك".
‫قال إنه سيهتم بنا.
‫وأننا أصبحنا بناته الآن.
‫- أين تعيشون؟ ‫- في قبو.
‫لم نخرج قبل اليوم أبداً.
‫- هل آذاك من قبل؟ ‫- لا. لكنه ينظر إلي بطريقة غريبة.
‫دائماً يحتضن "نيكي".
‫هل آذى "نيكي"؟
‫ليس قبل البارحة.
‫جعلها تنام في سريره.
‫سمعتها تبكي.
‫أرجوكما أنقذا أختي.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام: وحدة الضحايا الخاصة"
‫متى سأتمكن من رؤية أختي؟
‫سنتحدث قليلاً أولاً ‫وبعدها سنأخذك لرؤية "لولا".
‫مرحباً، "جون". هذه "تاشا رايت".
‫- "جون" سيأخذك لترتاحي، حسناً؟ ‫- هيا.
‫مؤكد أن المجرم يعرف ‫أننا تحدثنا إلى "تاشا".
‫ربما يرتعب ويقتل الأخت.
‫لا شيء لديه للقلق.
‫يعرف أن "تاشا" لا تعرف ‫اسمه ولا أين يعيش.
‫يستطيع أن يبقى بمكانه ‫ويستمر بإيذاء "نيكي".
‫"أوليفيا"، يريد منك "موراليس" ‫أن تراجعي الإشارات الجغرافية
‫قبل أن تبدأي مقابلة "تاشا".
‫تفقدت المركز من أجل الأطفال ‫المفقودين والمستغلين.
‫2300 طفل مفقود ‫منذ إعصار "كاترينا".
‫فتيات "رايت" ‫لم يكن على القائمة.
‫الأهل ماتوا، ‫الأقارب مفرقون بالملاجئ.
‫فريسة مثالية للمتحرش.
‫هناك الكثير منهم.
‫45 معتدي اختفوا بعد "كاترينا".
‫لا يمكننا معرفة ‫عدد الأطفال الذين أخذوهم.
‫كمئات الأطفال الذين اختطفوا ‫بعد "تسونامي".
‫هؤلاء المعتدون يكونون أشباحاً ‫حتى يضربوا مجدداً.
‫لا أحد يعلم ماضيك.
‫تستطيع البدء بحياة جديدة. ‫والتحرش بالمزيد من الأطفال.
‫أراهن أنهم مبهورين بحظهم.
‫أيها النقيب، اتصل المشفى. ‫نتائج اغتصاب "تاشا" و"لولا" سلبية.
‫لست متفاجئاً. ‫"نيكي" في العمر المناسب.
‫عادةً يذهب المتحرشون ‫للفتيات غير البالغات.
‫إذاً، لماذا اختطف الثلاثة؟
‫قال لهم أن ينادوه بأبي. ‫ربما يعيش بعض الأوهام.
‫أب مخلص لثلاث فتيات جميلات.
‫لم ينطلي هذا على "تاشا".
‫عندما تقرب من "نيكي" ‫هربت "تاشا".
‫وعلى الأغلب ضايقه هذا كثيراً.
‫"نيكي" الآن في خطر شديد.
‫جلست "أوليفيا" مع سماعات الأذن.
‫نحن مستعدون للبدء.
‫حسناً. إذاً، "تاشا".
‫أخبريني كيف ذهبتم للمنتزه.
‫أخذنا حافلة.
‫أكانت رحلة طويلة أو قصيرة؟
‫تقريباً لساعة.
‫إنها رحلة طويلة ‫من (إيست سايد) أو الغربي.
‫مؤكد أنهم جاءوا من جنوب ‫المنتزه أو من أعلى المدينة.
‫"تسجيل الدخول: (موراليس).
‫جار التحميل، تحليل، بحث".
‫رحلة ساعة بالحافلة تعطينا كل شيء ‫بين شمال "هارليم" و"ذا فيلدج".
‫اسألي عن التصميم المعماري.
‫عندما كنتم في موقف ‫الحافلة اليوم، ماذا رأيت؟
‫- الكثير من المباني. ‫- أتستطيعين أخباري كيف تبدو؟
‫بعضها كان عالي. ‫بعضها كان منخفض.
‫وبنية بسلالم كبيرة.
‫أبنية بأحجار بنية، لا يوجد ‫الكثير منها أسفل المدينة.
‫ستكون "هارليم".
‫"الموقع: (هارليم، نيويورك)، خط العرض: ‫40،80778 خط الطول: - 73.94583"
‫هل يعيش الرجل ‫بأحد الأبنية البنية.
‫أجل، كنا نعيش تحت السلالم.
‫"تاشا" عندما كنت ‫خارج المنزل اليوم، ماذا رأيت؟
‫كنيسة.
‫سألته إذا كنا نستطيع ‫الذهاب إلى هناك.
‫دائماً أمي تأخذنا للكنيسة ‫يوم الأحد.
‫ماذا كان أيضاً ‫قريب من المنزل؟
‫مدرسة.
‫حسناً، أيمكنك وصفها لي؟
‫لم أرها أبداً.
‫أنا سمعت الأجراس والأطفال ‫يلعبون فقط.
‫يوجد مئات الكنائس في "هارليم". ‫عشرات المدارس.
‫ستستغرق هذه المنطقة المستهدفة ‫أياماً لتفتيشها.
‫ليس لدى "نيكي" ‫كل هذا الوقت.
‫يجب أن نثير ذاكرة "تاشا".
‫خذيها للشارع. ابدأي بالكنائس.
‫"تاشا"، هل تبدو كهذه؟
‫هذه قديمة جداً، كانت أجدد.
‫ماذا عن هذه؟
‫كأنها تشبهها.
‫لم يكن زجاجها مزخرفاً.
‫ليست هذه.
‫هذا لا ينفع.
‫يجب عليهم الاستمرار. ‫الكنيسة التالية قد تكون هي.
‫والدقيقة التالية ربما تموت "نيكي".
‫لا، ليست هذه.
‫- لا. ‫- حسناً.
‫لا.
‫كانوا هناك لخمس ساعات. ‫هذا مضيعة للوقت.
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫لن نجدها أبداً.
‫لا. سنجدها، عزيزتي. ‫سنستمر بالبحث. هذا كل شيء.
‫ليست هذه. نحتاج الموقع التالي.
‫"توقفوا عن البحث".
‫أيها النقيب، ‫لا يمكننا الانسحاب الآن.
‫"أعيدا (تاشا) للمركز. ‫لدينا خطة جديدة."
‫سنتوجه لوسائل الإعلام. ‫سنناشد العامة على أخبار التلفاز.
‫فكرة عظيمة. يشاهد الخاطف ذلك، ‫فتموت "نيكي".
‫ليس إذا ذكرنا فتاة مجهولة الهوية ‫كانت قد ضربت بسيارة أجرة.
‫وإنها في غيبوبة. ‫نحن نبحث عن عائلتها.
‫وحتى إذا لم يظهر المجرم، ‫ماذا سنستفيد من ذلك؟
‫صور.
‫سنطلب من كل أحد في الملاهي ‫أن يعطونا أفلامهم.
‫ربما نحصل على صورة للمجرم ‫تستطيع "تاشا" التعرف عليه فيها.
‫نحن نعتمد على الصحافة ‫بنشر قصة مزيفة؟
‫لن نخبرهم أنها مزيفة.
‫نظم نائب المفوض للإعلام ‫المؤتمر الصحفي.
‫سنحتاج صورة لـ "تاشا".
‫محطمة للقلب فعلاً.
‫إذا كنتم في الملاهي اليوم،
‫من فضلكم اتصلوا بمكتبنا ‫على الرقم الظاهر على شاشاتكم.
‫سنرسل ضابطاً لاستعارة صوركم والفيديو.
‫من فضلكم ساعدونا للعثور ‫على عائلة هذه الفتاة الصغيرة.
‫ربما لن تنجو ‫وعلى عائلتها أن تكون معها.
‫شكراً.
‫إنه يبالغ لاستعطاف الناس.
‫اعذرني؟
‫"جاكسون زين" من صحيفة "ليدغر". ‫سلموني مسؤولية متابعة أخبار الشرطة حديثاً.
‫متهكم كثيراً بالنسبة لرجل جديد.
‫أنا جديداً، لكنني لست ساذجاً.
‫طفلة جميلة. حادث مأساوي.
‫برنامج "الكلب والفرس" ‫في وقت أخبار الـ11 تماماً.
‫ما القصة الحقيقية؟
‫كما قال رئيسي.
‫نحتاج لنجد والدا الفتاة.
‫لا أحد يدرك فقدانه لطفله ‫بعد أن يعود للبيت من المنتزه؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫يمكنك إعطائي موجز.
‫وجعلي أبدو جيداً لمديري الجديد.
‫لكن عندها سيرسلني رئيسي خارجاً ‫إلى خليج "شيب شيد".
‫عن ماذا تبحثون، أيتها المحققة؟
‫صور الملاهي.
‫وصلتني رسالتك. ‫كنت تعمل طوال الليل؟
‫أجل، لكنه استحق ذلك.
‫وصلت العشرات من صور العائلات.
‫- بعدها حصلنا على الفيديو المنشود. ‫- أجل.
‫سيدة كانت تصور ابنتها في الملاهي.
‫كان هناك 360 في الحشد. ‫والكثير من الأطفال.
‫أوقفه.
‫هذه "لولا"، "تاشا". ‫وهذه ستكون "نيكي".
‫- المجرم هنا في مكان ما. ‫- صباح الخير.
‫لم يكن لدينا الوقت لتجهيزها ‫في مركز الأطفال.
‫أنا أشعر بالنعاس.
‫عزيزتي، أعلم لكن تعالي.
‫أريد منك أن تجلسي ‫وتنظري جيداً
‫وتري إذا كان بإمكانك ‫أن تجدي الرجل، حسناً؟ تعالي.
‫هناك.
‫إنه هو.
‫اعثر على كل اللقطات ‫الذي يظهر فيها.
‫سأضعها على قرص في حال ‫احتجت لطباعة نسخ عنها لاحقاً.
‫سيحضر "فن" سائق التكسي. ‫تعرفه عليه سيؤكد تعرف "تاشا".
‫- ضع الكاميرا جانباً. ‫- لا تستطيع تغطية ذلك.
‫ضع الكاميرا جانباً!
‫كذبتم علي.
‫ضعوه في الحجز. أعطني الكاميرا.
‫قال مصدر في المستشفى ‫إن الفتاة غادرت معكم.
‫سيكون عنواناً عظيماً "شرطة (نيويورك) ‫تزيف مأساة فتاة في غيبوبة".
‫انتظر. دعه يذهب.
‫لا تفعل هذا.
‫لن تستفادي شيء. سأنشر القصة.
‫أنت تخاطر بحياة طفل.
‫قلت البارحة إنها تحتضر.
‫لماذا علي أن أصدقك الآن؟
‫لأننا سنعطيك ‫لقاء حصري لقصة أكبر.
‫أكبر من التي حصلت عليها؟
‫مادة ستحصل منها ‫على جائزة "بوليتزر".
‫إذا خذلتماني، ‫سأمضي بقية مهنتي ساعياً
‫لتشويه سمعتكم...
‫لا نريد هذا.
‫الموعد الأخير حتى الساعة 11. ‫اتصلا بي في التاسعة،
‫أو قصة "فتاة الغيبوبة" ستنشر.
‫سنحتاج لمئات النسخ لصورة المجرم.
‫بالإضافة إلى عدد كافي من الأشخاص للبحث ‫عن كل أبنية الحجر البني في "هارليم".
‫لدي شيء يجب أن ترياه. اتصلت ‫بالوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ.
‫هناك مركز إغاثة واحد لمتضرري ‫إعصار "كاترينا" في مدينة "نيويورك".
‫بطاقة ائتمان الوكالة الفيدرالية لإدارة ‫الطوارئ 2000 دولار يصعب رفضها.
‫"مركز مساعدة متضرري الإعصار ‫121 شرقاً الشارع 20".
‫"الثلاثاء، 8 نوفمبر".
‫أكثر من 4000 شخص رحلوا ‫بسبب "كاترينا" أتوا إلى "نيويورك".
‫نساعد كل من يعبر هذا الباب.
‫هل ساعدتيه؟
‫أجل. تذكرت المعطف الأزرق ‫الذي يرتديه.
‫كان لزوجي. جلبته للملابس المتبرعة.
‫هل تتذكرين الاسم؟
‫"نورمان". "فورمان". شيء كهذا.
‫سأتحقق من ملفاتي.
‫كان رجلاً لطيفاً.
‫كان يطلب الطعام، الملابس، ‫ووظيفة فقط.
‫رفض أموال الوكالة الفيدرالية لإدارة ‫الطورائ. لم يكن يريد الصدقات.
‫لم يكن يريد إعطاء ‫رقم ضمانه الاجتماعي.
‫هل طلب سكن؟
‫أعتقد أنه كان يسكن ‫مع أصدقائه.
‫هذا هو.
‫"كلارك كورمان".
‫هل لديك عنوان له؟
‫لا.
‫لكن أعطيناه جوال مسبق الدفع ‫لمساعدته على إيجاد عمل.
‫اتصلي به، ‫أخبريه أن يأتي إلى هنا.
‫ماذا سأقول له ‫إذا سألني لماذا؟
‫قولي له إن لديك عمل ‫رائع له.
‫عامل ماهر في مركز للشباب.
‫بحث "مانش" عن اسم "كلارك كورمان" ‫عبر مركز معلومات الجرائم الوطني
‫وكل قواعد بيانات "لويزيانا". ‫لا شيء. ربما هو اسم مستعار.
‫- هل اكتشف شيء باستجواب المحليين؟ ‫- ليس بعد.
‫- هذا هو. ‫- "نيكي" ليست معه.
‫سنلحقه للمنزل.
‫ماذا لو أذهب، وأقول له ‫إني من مركز الشباب
‫- وأحصل على عنوانه. ‫- حسناً. اتصلي بي.
‫سنتفقد منزله.
‫أيتها المحققة، أحتاج للتحدث إليك.
‫أخبرني الناشر لدي أن أتبعك حتى ‫أحصل على التصريح الحصري.
‫اذهب.
‫ابن السافلة.
‫الشرطة! "كورمان"، يداك على السور.
‫- لا تطلق النار. ‫- يداك على السور.
‫أين الفتاة؟
‫لا أعلم عم تتحدث.
‫بالتأكيد لا تعلم، أيها الأب. ‫الآن، أين "نيكي"؟
‫لا أعرف من "نيكي".
‫ليس لديك فكرة عما فعلت.
‫مرحباً.
‫أنا آسف.
‫أفسدت مراقبتنا لمختطف طفلة.
‫فتاة في الثامنة في مكان ما ‫الآن ربما تحتضر بسببك.
‫ظننت أنك تخدعينني. ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫صلي أن يتحدث.
‫لقد ارتكبت خطأ.
‫لم يرزقني الله بأطفال.
‫لماذا أخذت ثياب فتيات من مركز ‫مساعدة الناجين من الإعصار؟
‫مؤكد أن هؤلاء الناس ‫أخطئوا بيني وبين أحداً آخر.
‫الكثير منا فقد كل ما يملك.
‫أين تعيش في "نيويورك"؟
‫لا أرى أن هذا يعنيك.
‫أنت.
‫بدأت بالتعرق. هل أنت متوتر؟
‫بالكاد.
‫لقد عانيت الأمرين.
‫متمسكاً بشجرة طوال الليل ‫بينما الجثث تطفو حولي.
‫أنت لا تخيفني.
‫أعرف حقوقي.
‫لم أرتكب أي جريمة. ‫لا تستطيع إبقائي هنا.
‫أريد رؤية محاميي الآن.
‫قال الكلمات السحرية.
‫بينما ننتظر المساعدة القانونية ‫لتحرير السيد "كورمان"،
‫الله أعلم أين "نيكي" ‫وبأية حال.
‫هل تعتقد أنها حية؟
‫إنه مرتبك، ويتعرق. ‫لو أنه أخفى الجثة، سيكون هادئاً.
‫"كيسي"، عليك مساعدتنا. ‫لأني لن أطلق سراحه.
‫خذ بصماته.
‫أيتها المحامية، ‫من دون أدلة للاعتقال،
‫نحتاج لأمر محكمة لأخذ بصماته.
‫وتعتقد أنه يعرف ذلك؟
‫"نيكي" وحيدة. ربما تعرضت للأذى.
‫لماذا كل هذا الوقت لإعادة البصمات؟
‫تلف نظام محكمة "نيو أورلينز" ‫بسبب "كاترينا".
‫الملفات ضاعت. الأدلة دمرت. ‫فوضى عارمة.
‫حصلت عليها. ‫اسمه الحقيقي هو "ألفن دوتش".
‫قضى عشر أعوام في سجن "أنغولا" ‫بتهمة اغتصاب الأطفال.
‫خرج منذ ستة شهور. ‫ومصنف من أخطر المغتصبين.
‫فقدت الشرطة أثره بعد الفيضان.
‫الرجل الذي تحدثت إليه قال إنهم يبحثون ‫عنه مع 270 من المطلوبين بشدة.
‫هل وجدوا أحدهم حتى الآن؟
‫سبعة في ملجأ في "كاب كود".
‫هل لدى السيد "دوتش" أصدقاء ‫أو عائلة هنا؟
‫لا أحد يعلمون به.
‫اغتصاب الأطفال جريمة كبرى ‫تعاقب بالإعدام في "لويزيانا".
‫سأتحدث إلى النائب العام هناك.
‫ابدأوا بالعمل على تسوية. ‫ليعطينا "نيكي"
‫ولن نعدمه.
‫حضرا "تاشا" لاختياره ‫من صف المشتبه بهم.
‫سجينك مريض جداً.
‫لديه حمى عالية. هل خدمات ‫الطورائ الطبية في طريقهم؟
‫- يجب أن يكونوا هنا خلال دقيقة. ‫- تنفسه ضعيف.
‫- ما خطبه؟ ‫- هل يمثل؟
‫ليس بحمى كهذه.
‫ذكر بالـ35 مع نوبة حمى حادة ‫وضيق تنفس.
‫إنه يتعرق ‫وعدم انتظام دقات القلب.
‫زوده بالأوكسجين، خمس ليترات.
‫يجب أن نتحرك الآن.
‫مع عدي. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"شارع مشفى (سينت مارك)، ‫غرفة الطوارئ".
‫"الثلاثاء، 8 نوفمبر".
‫مرحباً، كيف حاله؟
‫لا استجابة. يمر بصدمة.
‫لقد أحضرناه منذ 12 ساعة.
‫ستضيع الفتاة منا.
‫- يجب أن نتحدث إليه. ‫- لا تستطيعان.
‫إنه فاقد الوعي.
‫كان بخير منذ 12 ساعة. ‫ماذا حدث؟
‫لا أعلم. نحن نجري فحوصات.
‫سأعلمكما حالما يستفيق.
‫سأنتظر. لماذا لا تعود أنت؟ ‫أريد أن أكون هنا عندما يستفيق.
‫سأرى ما أستطيع إيجاده ‫عن "ألفن دوتش".
‫"أوليفيا".
‫زودني النقيب بالمستجدات. ‫أعتقد أنه بإمكاني المساعدة.
‫كيف؟
‫بحثت عن اسم "ألفن دوتش" ‫عبر صديق قديم لي
‫في مكتب صحيفة "ليدغر" ‫في "نيو أورلينز".
‫وجد أحد أصدقاء "دوتش" القدامى ‫في السجن في ملجأ في "بوتن روج".
‫شكراً. سأطلب من شرطة ‫ولاية "لويزيانا" مقابلته.
‫ظننت أنك ستفضلين ‫فعل ذلك بنفسك.
‫جلبته لمكتب الخدمات اللاسلكية ‫حصلت لك على اجتماع عبر الهاتف.
‫"كلايتن"، هل تحدث إليك "ألفن دوتش" ‫عن عائلته من قبل؟
‫"فقط عندما يلعنهم لأنهم قاطعوه."
‫ماذا عن هنا في المدينة؟ ‫هل ذكر معرفته بأحد؟
‫"أجل. عندما أفكر في ذلك."
‫هل تريد إعطاءنا اسم؟
‫"ماذا سأستفيد أنا؟"
‫إنقاذ حياة طفل. ‫سيجلب لك ذلك حط جيد.
‫"كنت أفكر بالنقود."
‫نستطيع تدبر مكافأة.
‫"لن أقول أي شيء ‫حتى تفعلوا."
‫أعطيه 1،000 دولار.
‫هل هذا يكفي؟
‫خالة والدته "غولدي".
‫كانت تصنع له ‫كعكة الفاكهة في الميلاد.
‫- قاسية كالقرميد. ‫- أتذكر الاسم الأخير؟
‫"بريولو". كان لدي حبيبة ‫بهذا الاسم.
‫بالطبع، كانت بيضاء.
‫أتذكر أين كانت تعيش الخالة؟
‫أعتقد، في مكان ما ‫في "هارليم".
‫"منزل (غولدي بريولو) ‫343 جادة (كونفنت)".
‫"الأربعاء، 9 نوفمبر".
‫عار على "ألفن".
‫يأتي إلى المدينة ‫ولا يقوم بزيارتي.
‫ماذا عن المكالمات الهاتفية ‫أو الرسائل؟
‫لم أسمع منه منذ سنين.
‫هل لديك مدخل لقبو الشقة؟
‫لا، إنه مؤجر لثنائي ‫شاب لطيف. آل "جونسن".
‫هل تمانعين إذا ألقينا نظرة؟
‫تفضل.
‫هل لدى "ألفن" أي أقارب ‫آخرين في المدينة؟
‫يا إلهي، لا.
‫أغلب عائلته لديهم ‫ولاء شديد لـ"نيو أورلينز".
‫حتى هذا الإعصار لم يزحزحهم.
‫ماذا سموا هذه العاصفة؟
‫"كاترينا".
‫هل هذه هي؟
‫لا شيء.
‫سيدة "غولدي"، شكراً جزيلاً.
‫اتصلي بنا إذا تذكرت ‫أي شيء، حسناً؟
‫الآن تذكرت.
‫"كاميل". ليس "كاترينا".
‫"كاميل" كان اسم العاصفة.
‫ما هو اسم الرئيس؟
‫"كينيدي"، بالطبع.
‫لقد صوت له.
‫ومتى كانت آخر مرة ‫شاهدت ابن أختك "ألفن"؟
‫"ألفن"؟
‫دعني أتذكر.
‫الأسبوع الفائت.
‫قلت إنه منذ سنوات.
‫لا. كان هنا في الأيام الفائتة.
‫جلب تلك الفتيات الجميلات للزيارة.
‫الفتيات كن هنا؟
‫سينتقلون للعيش بالأسفل.
‫"ألفن" كان مشغولاً بإصلاح القبو.
‫"نيكي".
‫حرارتها مرتفعة جداً. ‫يجب أن نأخذها للمشفى.
‫لديها نفس أعراض "دوتش".
‫يا إلهي.
‫احصلوا على تصوير شعاعي للصدر ‫وابدأوا بإعطائها المضاد الحيوي.
‫مات "ألفن دوتش".
‫- بسبب ماذا؟ ‫- جمرة خبيثة.
‫كيف حال "نيكي"؟
‫انخفضت الحمى. ‫إنها تستجيب للمضادات الحيوية.
‫- ستتعافى كلياً. ‫- جيد.
‫لا أريد أن أقرأ عن "نيكي" أو الجمرة ‫الخبيثة في صحيفة "ليدغر".
‫لا نستطيع تحمل رعب المدينة.
‫ما الخطة؟
‫اتصل المشفى بمركز ضبط الأمراض.
‫إنهم يعدون فريق طورائ لمراقبة
‫وتحذير كل طوارئ المدينة لاحتمال ‫التعرض لمرض الجمرة الخبيثة.
‫- هم سيقررون متى سيعلنون الأمر. ‫- حسناً.
‫مصدري قال ‫إن "ألفن دوتش" مات.
‫- ما الذي يحدث، "أوليفيا"؟ ‫- إنه ليس وقتاً مناسباً.
‫"ألفن دوتش" قد مات. ‫لا أحد سيخبرني كيف مات.
‫هبطت تواً مروحية مركز ‫ضبط الأمراض على السطح.
‫"جاكسن"، لا أستطيع ‫التحدث في الأمر.
‫سأكتشف ذلك، تعلمين أني سأفعل.
‫فحصوا "نيكي". ‫غشاء بكارتها سليم. لم تغتصب.
‫لم يملك "ألفن" الفرصة ‫للوصول لذلك الحد.
‫إذا كانت "نيكي" ستتحسن، ‫لماذا مات "ألفن دوتش"؟
‫أصيب بالجمرة الخبيثة استنشاقية.
‫حتى مع العلاج الفعال، ‫فهو قاتل بنسبة 75 %.
‫حالة "نيكي" جلدية ‫بسبب جرح براحة يدها.
‫هو استنشق الجراثيم ‫"نيكي" لمستها فقط.
‫تماماً. نحتاج لنعرف كيف أصيبا.
‫فيضانات المياه في "نيو أورلينز" ‫مليئة بالسموم.
‫لا، لا يمكن أن يكون كذلك.
‫لا تنتقل الجمرة الخبيثة إلا بالاتصال ‫المباشر بالجراثيم الجافة.
‫وعادة ما تظهر الأعراض ‫بعد سبعة أيام من الإصابة.
‫كانوا هنا منذ عشرة أسابيع. ‫"لولا" و "تاشا" بخير لحد الآن.
‫انتقلت العدوى لـ "ألفن" و"نيكي" ‫في الـ48 ساعة الماضية.
‫كيف جرحت يدك "نيكي"؟
‫- بالزجاج. ‫- أي زجاج؟
‫الأنبوب الذي فيه الغبار السحري.
‫ربطت خيطاً حوله.
‫وصنعت منه قلادة لـ "باشا".
‫من "باشا"؟
‫دميتي. تركتها في منزل الرجل.
‫- هل تستطيعين جلبه لي؟ ‫- سنحاول، حلوتي.
‫كيف انكسر الأنبوب؟
‫وقع على الأرض عندما ‫أخذ الرجل "باشا" مني.
‫عندها انتشر الغبار السحري ‫في كل المكان.
‫هل لمست الغبار السحري؟
‫حاولت أن أجمعه
‫لكني جرحت يدي.
‫عندها غضب الرجل مني ‫ودفعني بعيداً.
‫ثم نظف المكان.
‫وهكذا استنشقه.
‫"نيكي"، من أين حصلت ‫على الغبار السحري؟
‫لا أعرف.
‫متى صنعت القلادة؟
‫في منزل الرجل.
‫هل الرجل هو من أعطاك ‫الغبار السحري؟
‫لا أتذكر.
‫لا نستطيع الضغط عليها أكثر.
‫"نيكي"!
‫"تاشا" و "لولا" ‫ليست لديهما أي أعراض.
‫لكن سيفحصهما الطبيب "بيرسفورد" ‫للتأكد من أنهما بخير.
‫الغبار السحري ‫لا يزال في الخارج.
‫سيتعرض ناس أكثر للإصابة.
‫إذا كان قد رماه خارجاً، ‫فهو في الشارع.
‫أو في ذاك القبو.
‫سأخبر مركز ضبط الأمراض ‫سنتتبع الأثر.
‫"منزل (غولدي بريولو)، ‫343 جادة (كونفنت)".
‫"الأربعاء، 9 نوفمبر".
‫وجدته.
‫كنس فيروس الجمرة الخبيثة، ‫لكنه لم يفرغ حوض الغبار.
‫هل وجدت أي شيء ‫يحدد المصدر؟
‫بناء على السمية وحجم الحبيبات، ‫إنه قوي ومكثف.
‫- إذاً، جاء من مختبر. ‫- يجب ذلك.
‫- أيوجد طريقة لمعرفة المكان؟ ‫- من المحتمل.
‫الباحثون الذين يعملون ‫على الكائنات الدقيقة من المستوى الثالث
‫يربطون تجاربهم بالمعرفات الكيميائية ‫لذا يمكن تتبع أثرهم.
‫كيف وصل "ألفن دوتش" ‫للجمرة الخبيثة الحربية؟
‫العمل الوحيد الذي شغله ‫كان في مطبخ السجن.
‫سأتصل عندما أحصل ‫على نتائج الاختبار.
‫سنكون في الإدارة.
‫اتصلت "نوفاك" بشرطة "لويزيانا".
‫لا يبدو أن "ألفن دوتش" لديه ‫ارتباط بمختبر أو وسائل بحوث.
‫أعتقد أننا يجب أن نتفقد النزلاء ‫الذين كانوا معه في "أنغولا".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لماذا الكل خارج الفرقة؟
‫مركز ضبط الأمراض ‫أمر بإخلاء كامل للمبنى
‫في حال جراثيم الجمرة الخبيثة ‫كانت في ملابس "دوتش".
‫وهكذا ذهبت جهوداً ‫لإبقاء الأمر سراً.
‫نشر نائب مفوضية ‫المعلومات العامة القصة.
‫كل قنوات الأخبار في المدينة هنا.
‫- لقد خذلتموني. ‫- دعه.
‫نقيب في الدائرة تناول نوع سيء ‫من المحار أحدهم يبالغ.
‫يعتقدون أنه تفشي للسالمونيلا.
‫سمعت ذلك ‫من ضابط المعلومات العامة.
‫هل ستقول نفس الشيء؟
‫نحن نعمل هنا فقط.
‫أنا لست عدوكم.
‫أياً كان ما يحدث، ‫العامة لها الحق أن تعرف.
‫سيد "زين"، سيتوجب علي ‫أن أطلب منك الوقوف وراء الشريط.
‫أظن أن هذا المحار السيء معدي.
‫إذا كان مواطنونا في خطر، ‫من واجبنا تحذيرهم.
‫بعد أحداث 9/11، السكرتيرات كلهن ‫بالمدينة باتت تفتح البريد بالقفازات.
‫لا نريد أن نبدأ ‫هذا النوع من الهستيريا.
‫لكنه لديه وجهة نظر.
‫المبنى آمن. ‫تستطيعون الرجوع الآن.
‫أريد أن تعملوا جميعاً على تحركات ‫"ألفن دوتش" منذ وصوله لـ"نيويورك".
‫اكتشفوا كل الأماكن التي ‫كان بها وكيف بحق الجحيم
‫وجد زجاجة الجمرة الخبيثة.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- اختفى كل شيء.
‫إجراء إخلاء المبنى كان خدعة.
‫لماذا، يا إلهي، لماذا؟
‫تقاريري ، الملاحظات، كلها اختفت.
‫بمن نتصل ‫عندما نتعرض نحن لاعتداء؟
‫سأبدأ بمركز الشرطة الرئيسي. ‫مفوض الشرطة سيفقد أعصابه.
‫وصلوا إليكم أيضاً؟
‫جثة "ألفن دوتش"، ‫الزجاجة، كلها اختفت.
‫د."بيرسفورد"، الفتيات عندك؟
‫حسناً. شكراً للمحاولة.
‫الفيدراليون، أخذوا "تاشا"، "نيكي" ‫و"لولا". ولم يخبروا المشفى إلى أين.
‫هل ممكن أن تفعل الحكومة هذا؟
‫منذ صدور قانون "باتريوت"، ‫يستطيعون فعل أي شيء.
‫هل سيوبخ ‫مفوض الشرطة الفيدراليون؟
‫بل وبخني أنا.
‫أمراً بالذهاب ‫لمركز الشرطة الرئيسي حالاً.
‫وأنتم أيضاً.
‫"20 مركز الشرطة الرئيسي، ‫غرفة الاجتماعات".
‫"الأربعاء، 9 نوفمبر".
‫النقيب "كرايغن"، ‫الطبيبة الشرعية "وارنر".
‫مهمتكما في هذا التحقيق انتهت.
‫لا حاجة لاتخاذ فرقتك ‫أي إجراء آخر
‫متعلق بـ "ألفن دوتش" أو وفاته.
‫ماذا عن الفتيات؟
‫إنهن يتلقين عناية جيدة.
‫نقوم باتخاذ الإجراءات المناسبة ‫لتحديد النسيب الأقرب.
‫هؤلاء الفتيات مررن بظروف صعبة.
‫يحتجن للعلاج والبقاء مع الناس ‫الذين يعرفنهم ويثقن بهم.
‫أقدر لك تعاطفك، ‫أيتها المحققة "بنسون".
‫لكن هذه مسألة أمن وطني.
‫قلت إنها مسألة صحة عامة ‫عندما هاجمت غرفة فرقتنا.
‫أعتقد أنك تدين لنا بشرح.
‫لا أستطيع إعطاءكم واحداً، ‫ليس لديكم تصريح أمني.
‫جميع المعلومات التي أخذت ‫من قبل شرطة "نيويورك"
‫أو من مكتب الفحص الطبي ‫أصبحت الآن سرية.
‫سنغلق أفواهنا حتى تبدأ الناس ‫بالموت من الجمرة الخبيثة.
‫الحكومة الفيدرالية جاهزة للتعامل ‫مع كل المتطلبات الضرورية.
‫بالطبع، باستدعاء المروحيات السوداء.
‫لأول مرة، هو ليس مذعوراً.
‫هذه اللقاء انتهى.
‫أي تسريب للمعلومات السرية ‫سيعرضكم للتحقيق
‫والمعاقبة بتهمة المخالفة الفيدرالية.
‫تستطيعون الذهاب.
‫هل سننحني ونتقبل ذلك؟
‫ليس لدينا خيار.
‫جاء هذا من "واشنطن". لا يستطيع ‫مركز الشرطة مخالفة الفيدراليين.
‫ماذا عن الفتيات؟
‫سننساهن، بعد كل ما مررن به؟
‫- أجل. ‫- هذا هراء.
‫قد تكون لدينا أزمة صحية في كل ‫أنحاء المدينة. إذا لم نحذر الناس،
‫لن يستطيعوا حماية أنفسهم.
‫"ميلندا"، ليس بيدي حيلة.
‫"أوليفيا".
‫أحتاج للتحدث إليك ‫أنت و"إليوت". على انفراد.
‫قبل أن يقوم الفيدراليون بسرقتي،
‫أرسلت نتائج تحليلي للجمرة الخبيثة ‫لصديق لي في المعاهدة الوطنية للصحة.
‫تلقيت النتيجة أثناء توبيخنا.
‫هل حدد صديقك مصدراً؟
‫محمية "لويزيانا" للكيمياء الحيوية.
‫إنه مركز بحوث ‫خارج "نيو أورلينز"
‫لديهم سلطة من مركز ضبط الأمراض ‫للعمل مع مواد محددة،
‫تتضمن اليرقان، الإيبولا، الجدري، ‫والجمرة الخبيثة.
‫ماذا كانوا يفعلون؟
‫- هندسة أسلحة حيوية. ‫- حرب بيولوجية.
‫أجل. وتطوير لقاحات ضد أسلحة ‫الإرهاب الحيوي.
‫إنه ليس المركز الوحيد.
‫كانت هناك خمسة مخابر من المستوى الثالث ‫للأسلحة الحيوية في منطقة الفيضان.
‫ماذا حدث ‫عندما ضرب إعصار "كاترينا"؟
‫خسروا كل أعمالهم وأكثر ‫من 5،000 حيوان مخبري.
‫أصيب العديد منهم ‫بفيروسات قاتلة.
‫جامعة واحدة كان مرخص لها ‫ببحوث الجمرة الخبيثة
‫والهندسة الوراثية لمرض السفلس.
‫لا أتذكر أني رأيت هذا ‫في الأخبار.
‫لا يريدون منك ذلك.
‫ادعت الحكومة أن كل المختبرات ‫الخطرة كانت آمنة قبل العاصفة.
‫قتلت الحيوانات. ودمرت النماذج.
‫إن كنت عالماً لن أدع ‫بحوثي لسنين تضيع سدى.
‫أحداً ما أخذ الجمرة الخبيثة ‫من محمية "لويزيانا" للكيمياء الحيوية،
‫وجلبها إلى هنا.
‫وتقاطع الطرق مع "ألفن دوتش".
‫أياً كانوا، إنهم في مكان ما. ‫الله أعلم ماذا لديهم أيضاً.
‫لا نستطيع فعل أي شيء ‫طالما رجال العاصمة
‫كمموا أفوهنا.
‫هل غيرت رأيك؟
‫أجل.
‫أريد أن أخبرك قصة.
‫بماذا كنت تفكرين؟
‫"فتيات الجمرة الخبيثة، ‫غفلة الفيدراليين"
‫- صورة جميلة. ‫- لماذا أعطيتها له؟
‫من قال إني فعلت؟
‫لا تتحايلي علي.
‫"أوليفيا"، رئيس المحققين هناك الآن.
‫الفيدراليون جن جنونهم.
‫يعرفون أن أحداً من هذه الفرقة ‫سرب هذه الصورة للصحافة.
‫العديد من الناس كان معهم ‫كاميرات في المنتزه ذلك اليوم.
‫من الممكن أن يكون "جاكسون زين" ‫قد أخذ الصورة من أي أحد.
‫حسناً.
‫أتعتقدين أن ذلك سيمر؟
‫هؤلاء الفتيات خسرن والدتهن، ‫منزلهن، كل شيء.
‫لكنهن وثقن بنا لجعل الأمور أفضل.
‫لا أريد أن أقرأ عن
‫تحقيق سري ‫في الصحف الشعبية مجدداً.
‫تلقيت أمراً بالتجاوب مع الفيدراليين،
‫أنت وأي أحد تحت قيادتك ‫يجب أن يطيعه.
‫أو لن يكون لك ‫قيادة بعد الآن.
‫أجل، أيها الرئيس.
‫"أوليفيا".
‫إلى هنا الآن.
‫لا أحب أن يتم التحكم بي من قبل ‫رجل حكومي يرتدي بذلة بـ1000 دولار.
‫لكن عندما أتلقى أمر بالتنحي
‫من أجل مصلحة الأمن الوطني، ‫أمتنع عن قول شيء.
‫- أيها النقيب... ‫- اصمتي.
‫عندما يستجوبونني،
‫لا أريد أن أكذب ‫وسيستجوبوننا جميعاً.
‫إذا أثبتوا أنك سربت هذا، ‫سيسلبونك عملك،
‫راتبك التقاعدي، وحريتك.
‫لا أريد زيارتك ‫في سجن فيدرالي، "أوليفيا".
‫لا أريد أن أسمع المزيد.
‫ما مدى سوء الأمر؟
‫انظري، ربما كان الأمر يستحق.
‫- كيف؟ ‫- اتصلت الجمعية الكيميائية الأمريكية للتو.
‫أعتقد أن كل هذا الاهتمام الإعلامي ‫ذعر الفيدراليين.
‫لقد أعادوا الفتيات.
‫سنذهب للتحدث إليهن.
‫لقد فقدت عقلك.
‫الفتيات بأمان حتى الآن.
‫ماذا عن باقي المدينة؟
‫هناك جمرة خبيثة في الخارج، ‫و"نيكي" هي الحل لاكتشافها.
‫ألا تعتقدين أن الفيدراليين ‫استجوبوها طوال الليل؟
‫"إليوت"، إنها فتاة مصدومة، ‫في الـ8 من عمرها.
‫والتي اختطفت وتعرضت للتحرش ‫بعد رؤية والدتها تموت.
‫نحن نعلم كيف نتحدث معها.
‫"إدارة خدمات الأطفال، غرفة اللعب".
‫"الخميس، 10 نوفمبر".
‫أحضرت لكي شيئاً لتشعري بتحسن.
‫وجدتما "باشا".
‫اتسخ "باشا". ‫لكن هذا أخيه الصغير.
‫أتعتقدين أنه يريد قلادة أيضاً؟
‫أجل، لكن لم يعد لدي ‫المزيد من الغبار السحري.
‫نستطيع العودة لجلب المزيد.
‫لا أعلم أين هي الشاحنة.
‫أي شاحنة؟
‫الشاحنة التي أوصلتنا ‫إلى "نيويورك".
‫الغبار السحري كان في العربة.
‫عزيزتي...
‫"نيكي"، هوني عليك. ‫لن تقعي في ورطة.
‫نعم، سأفعل.
‫قالت أمي...
‫إنها خطيئة ‫أن تأخذي أشياء ليست لك.
‫أتعلمين ماذا، "نيكي"؟
‫أريد أن أتصل ‫بالرجل سائق الشاحنة.
‫سأخبره أنك استعرت الغبار السحري.
‫إنه ليس تصرفاً سيئاً ‫أن تستعيري أشياء، أليس كذلك؟
‫كان هناك الكثير ‫من الغبار السحري في الشاحنة.
‫أيمكنكما أن تسألاه ‫أن يعطيني المزيد؟
‫من أجل "باشا" الصغير؟
‫سنخبره، لكن أولاً ‫علينا معرفة من يكون.
‫هل تتذكرين اسمه؟
‫السيد "مايكل".
‫لا تقلقا. ‫اتصلت من الهاتف العمومي.
‫ماذا اكتشفت؟
‫محمية "لويزيانا" للكيمياء الحيوية ‫لديها سبعة موظفين باسم "مايكل".
‫سواء اسم أول أو أخير.
‫هل تفقدت مكان وجودهم ‫خلال إعصار "كاترينا"؟
‫جميعهم قاموا بالإخلاء قبل العاصفة ‫باستثناء تقني مخبري واحد. "مايكل ديلبت".
‫تطوع ليبقى هناك ‫ويحرس المختبر.
‫أو يسلبه.
‫- أين "ديلبت" الآن؟ ‫- لقد استقال.
‫تعقبناه إنه في "جيرسي" يعمل ‫في مختبر في "نيو برونسويك".
‫لقد وجد "مانش" عمتي.
‫وجدتنا السيدة "فانتينوت".
‫رأيت صور الفتيات في الصحف.
‫شكراً جزيلاً لاهتمامكم الجيد بهن.
‫قالت إنه بإمكاننا الذهاب ‫للعيش معها. أين "نيكي"؟
‫إنها هناك. ‫لماذا لا تذهبي وتريها؟
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟ ‫- لا تسأل، ولا تخبر أحداً.
‫"مختبر (جيرسي) الجيني، ‫(نيو برونسويك)، (نيو جيرسي)".
‫"الخميس، 10 نوفمبر".
‫المعذرة.
‫هل رأيت هذا الرجل؟
‫هناك في الخلف.
‫"مايكل ديلبت".
‫هذه منطقة محظورة.
‫ليست محظورة كحكم المؤبد ‫في "ليفينورث".
‫أنت قيد الاعتقال بتهمة السرقة ‫والنقل عبر الطريق السريع
‫لفيروس حيوي من الدرجة الثالثة.
‫أين الجمرة الخبيثة؟
‫اختفت.
‫اتصل بي رجل عندما كنت أعمل ‫في محمية "لويزيانا" الحيوية.
‫عرض علي الكثير من المال ‫مقابل سلاح الجمرة الخبيثة.
‫لم أستطع تهريبها خارج المختبر.
‫رأيت فرصة ‫عندما ضرب إعصار "كاترينا".
‫انسكبت الأشياء.
‫بقيت وحدي، والقردة ‫وجرذان المختبر لنجابه العاصفة.
‫عندما انطفئت الكهرباء ونظام الحماية.
‫عبئت الشاحنة وانطلقت.
‫لكنك توقفت وأخذت ‫"ألفن دوتش" والفتيات. لماذا؟
‫بدا لي أن وجود عائلة من الأشخاص المجليين ‫تغطية جيدة إذا ما اعترض سبيلي أحد.
‫أين بعت الجمرة الخبيثة؟
‫الشارع الرابع عشر.
‫قابلت الرجل في موقف سيارات.
‫"أعطاني النقود.
‫لم أسأل أي أسئلة."
‫"هل رأيته عندما غادر؟"
‫"التف حول الزاوية.
‫- أوقفيه. ‫- اختفى".
‫ألم يخبرك لمن باعه؟
‫لم يعرف اسم الرجل ‫كل ما لديه كان رقم هاتف.
‫- أعطيني إياه. ‫- كان مسبق الدفع.
‫إنه خارج الخدمة حالياً.
‫- اللعنة. ‫- انتظر.
‫إذا، سرقت الجمرة الخبيثة.
‫بعتها لرجل ما.
‫لم تتكبد عناء سؤاله ‫ماذا سيفعل بها؟
‫ليس من شأني. ‫أخذت المال وأخذ ما يريد.
‫و...
‫وكل الناس الأبرياء ‫الذين من المحتمل أن يموتوا؟
‫لن أكون أنا.
‫تلقيت لقاحاً.
‫ينشر الموت ‫من دون أن يؤرقه ذلك.
‫لطالما تساءلت كيف يفعلون هذا.
‫رجال مثل "ديلبت" ‫لا يفكرون بمن يأذون.
‫إنه كالمعتدي. لا يفكر بضحيته.
‫وعن هذا الشريط، لا أحد يعلم ‫أنه موجود سوى أنا وشريكي.
‫لم يكن يعلم "ديلبت" ‫أننا كنا نسجل له.
‫أنتم بالعادة لا تسجلون التحقيقات. ‫لماذا فعلتما الآن؟
‫الفيدراليون سيخفون "ديلبت".
‫لا أريد للحقيقة ‫أن تختفي معه.
‫لا تستطيع إخبار أي أحد ‫أنك سمعت هذا.
‫ولا حتى رئيس تحريرك.
‫أعدك.
‫هل هذه نهاية الشريط؟
‫تقريباً.
‫إذا كان الناس أغبياء جداً ‫لتحسب جميع الاحتمالات،
‫فإنهم أغبياء جداً ليعيشوا.
‫أفكر فيه كاختيار طبيعي.
‫كل هؤلاء سيموتون بسببك.
‫لا تكوني درامية. ‫أنا الرجل الوسيط فقط.
‫إنها صفقة تجارية.
‫مقاولو الجيش يصنعون ثروات ‫من تصنيع الأسلحة
‫التي تدمر بلدان ‫وتعيدها للعصر الحجري.
‫يضاعفون الأرباح بإبرام الحكومة ‫العقود لإعادة إعمار مناطق الحرب.
‫"لم لا يكون لي حصة منها؟"
‫إنه وغد بدم بارد.
‫لدينا صحبة.
‫- يجب أن أخرج من هنا. ‫- سلالم الحريق خلفي.
‫- أعطني الشريط. ‫- لحظة واحدة.
‫إذا وجدني الفيدراليون هنا، ‫سنذهب كلانا للسجن.
‫- لن تخرج قصتك أبداً. ‫- سأنتهي.
‫الآن، "جاكسن".
‫"المحكمة الفيدرالية، ‫الاتجاه الجنوبي، 40 ساحة (فولي)".
‫"الجمعة، 11نوفمبر".
‫"أوليفيا"...
‫إنهم يحتفظون بكل شيء سري.
‫لكن صديق لي في مكتب المفوض الشرعي ‫العام حصل على كلمة من المارشال.
‫يرفض "جاكسن زين" ‫أن يسمي مصدره.
‫إنه ذاهب للسجن.
‫أجل. لا يوجد قانون ‫حماية فيدرالي للصحفيين.
‫يعتبر رفض التحدث ازدراء للمحكمة.
‫لقد قرأت مقالته.
‫الجمرة الخبيثة أرعبتني كثيراً.
‫يتطلب الأمر شجاعة كبيرة ‫للذهاب للسجن من أجل الحقيقة.
‫لكم يستطيعون الاحتفاظ به؟
‫إلى أن يعطي أسماء.
‫شكراً لك.
‫لم يكن عليك المجيء. ‫سيتفقدون زواري.
‫استخدمت اسمي السري. "ريتشل مارتن".
‫- مع ذلك لا يزال الأمر خطيراً. ‫- كان علي رؤيتك.
‫أريدك أن تتكلم.
‫أريدك أن تخبرهم عني.
‫لا، مازالت الجمرة الخبيثة ‫في الخارج.
‫كلانا فعل الشيء الصحيح.
‫لكنني لست في السجن.
‫لا تنتمين إلى هنا.
‫كنت تحمين الفتيات، ‫المدينة بأكملها.
‫لقد فعلت واجبك ‫والآن أفعل أنا.
‫أنت في السجن، "جاكسن".
‫أعطهم اسمي وعد لعملك.
‫إذا أعطيتهم اسمك، سيربحون.
‫لا يوجد حرية ‫من دون صحافة حرة.
‫الآن أنا من اختار ‫كتابة هذه القصة.
‫سأتحمل النتائج.
‫الوداع، "أوليفيا".
‫لا تعودي.
‫"القصة السابقة خيالية ‫ولا تصف أي مؤسسة أو حدث حقيقي."
‫ترجمة "ترجمةحمد أمين"